Summer is Coming Soon, Maybe ;-) – Tuesday Evening @ Helsinki

Lovely weather today! I know all my Finnish friends (or even Japanese friends living in Finland) would say it's too early ty for strawberries, but I couldn't resist and bought half a litter of strawberries. I am going to make strawberry smoothies tomorrow morning : )

今日はとてもよいお天気。日の光がまぶしい。先週くらいからいちごスタンドがちらほらとお目見え。出始めのいちごはあまり甘くないってことはわかってるけど、あの鮮やかな色につられてついつい買ってみたくなっちゃう。とりあえず明日のスムージー用に1/2ℓほど買ってみた。(こっちでは単位がℓ。小学校で習ったけどいつ使うんだって思ってたけど、こっちでは結構使われているので1ℓは10dlってこともしっかり覚えておかないとね。)

12050013

Berry stalls are sign of summer. From now on, there will be more and more berry stalls in the town till the end of summer! (It's not that warm yet but summer will come eventually ;-)These strawberries were Spanish and later sweet Finnish ones will come.

これから真夏に向かってもうこれでもかっていうほどあちこちにいちごスタンドが出没。いちごスタンドは夏のサインなのだ。(といってもまだそんなに暖かいわけじゃないけど(笑)今日お店に出ていたのはスペイン産だけどもうちょっと遅れて出てくる地元フィンランド産のいちごは甘くてほんとうにおいしい。そのシーズンになったらもちろん毎日食べないとね。

12050014

ちなみにストックマンの前に出ているオープンカフェ、テーブルといすを新調してだいぶおしゃれになった感じ。
Oh, I just notices the open cafe in front of Stockmann has new table and chairs this year!