What Makes Russian Restaurant So Russian? – Troikka @ Helsinki

Last Friday, we celebrated friend's birthday at Russian restaurant, Troikka, in Helsinki. It was really pleasant evening with excellent food and super fun company! Troikka was truly Russian.

先週の金曜日はロシアレストラン、Troikkaで友達の誕生日ディナー。料理もおいしかったし、誕生会に来た人たちも楽しい人たちばかりであっという間に時間が過ぎていった。

このお店、ほんっとにロシア風だなと思ったのだが、その理由は

What made me think it was so Russian was

Food

not their food (they were really good Russian food though) or

そのとってもロシアっぽい料理でもなく

2012-09-07 22.20.48

Russian style interior decoration

ロシアっぽいインテリアでもなくて

but the fact a waiter came with a tray of vodka glasses so many times to our table though we didn't order them at all. The waiter just came to ask us if we would like to have some vodka many many times with the glasses.I think we didn't have any, other than the ones some of us had at the very beginning of the party while we were waiting for all other friends without being asked, "what about vodka?" 

ウォッカのグラスを載せて何度も何度もテーブルにやってくるウェイター。頼んでないけどとりあえず人数分(わたしたちは12人)のグラスを持って"ウォッカはいかが?"とテーブルにやってくるのだった。毎回断ってたけどね。以前に行ったサンクトペテルスブルグではどの店に入っても最初にサービスのウォッカが出てきたのを思い出す。

Apart from vodka, as I mentioned at the beginning, their food was excellent! I enjoyed pelmeni, borcsh (couldn't take even "OK" pictures of these dishes… so no photos 😉 and the lovely strawberry romanoff :) 

ロシアらしいロシアレストラン、Troikkaはウォッカの話はともかく、とても美味な料理が味わえるお店。わたしの中ではロシアの水餃子と思っているペルメニ、そしてロシアと言えばボルシチ(ビートルーツのスープ。なんか日本でボルシチっていうと違うものだな、と今思い出した。ちなみに、ペルメニとボルシチの写真はうまく撮れなかったのでなし。;-) 最後に甘すぎなくておいしいストロベリーロマノフで締めくくり。ごちそうさま!

2012-09-07 22.01.46