Sushi Wagocoro @ Helsinki – “Setsubun” Special

IMG_2625
Yesterday’s lunch.

Before having coffee at good old Finnish cafe yesterday, we had delicious sushi lunch at the best sushi restaurant in Helsinki (most likely the best in Finland 🙂 ), Wagocoro. About the restaurant, check it out my old post,  “Genuine Sushi at Wagocoro @ Helsinki“. They serve genuine Japanese sushi prepared by a genuine Japanese sushi master. You never get disappointed 🙂

昨日のランチはヘルシンキで一番(おそらくフィンランドで一番!)おいしいお寿司屋さん、Wagocoro でいただいた。このお店については以前書いているので詳細は”Genuine Sushi at Wagocoro @ Helsinki“ で。本物の寿司職人が握る正真正銘日本のお寿司。そしてまさに和心なおもてなし。いつ行ってもおいしくうれしい気分にしてくれるお寿司屋さんなのだ。

IMG_2627
I loved the small plate for soy sauce 🙂

IMG_2623-001  

IMG_2620

Wagocoro is closed on weekends but this Sunday, it will be exceptionally open for “setsubun”. It serves special sushi “ehomaki” for setsubun in addition to ordinary menu. (as to “setsubun”, read it at the bottom)

このお店、普段は土日が休みで残念なのだが、今週日曜日(2月3日)は節分の特別営業。12時から18時までオープンする。目玉は恵方巻。おいしいお寿司屋さんの恵方巻。さっそく予約してしまった 🙂

Setsubun(節分) is the day before the beginning of Spring in Japan. The name literally means “seasonal division”, but usually the term refers to the Spring Setsubun, properly called Risshun (立春) celebrated yearly on February 3 as part of the Spring Festival (春祭 haru matsuri). In its association with the Lunar New Year, Spring Setsubun can be and was previously thought of as a sort of New Year’s Eve, and so was accompanied by a special ritual to cleanse away all the evil of the former year and drive away disease-bringing evil spirits for the year to come. This special ritual is called mamemaki (豆撒) (literally “bean throwing”). Setsubun has its origins intsuina (追儺), a Chinese custom introduced to Japan in the eighth century. –wikipedia

Good Old Finnish Cafe – Huvilan Kahvila @ Helsinki

IMG_2628
“6mk = 1.01€” at the very bottom of the sign

When I came to see LUX 2013 light installation, I noticed the small cafe at Hakasalmi Villa. Hakasalmi Villa was built in 1843 by the procurator and privy counselor Carl Johan Walleen as a combined city and country residence and is now Helsinki city museum. And there is a small cafe Huvilan Kahvila on the left side of the museum building.

1月の初め、LUX 2013というイベントを見に行ったときに初めてその存在を知ったHuvilan Kahvila。1843年に建てられて今はヘルシンキ市の美術館になっているHakasalmi Villa の美術館の建物の左手にある。

The first thing which caught my eyes was the sign of the cafe. (You might be smiling looking at the photo on the top 🙂 “mk” is Finnish markka (Mark), which had been the official currency in Finland before EURO was introduced in 2002. A friend and I tried to remember the exchange rate between mk and € and noticed that the cafe was kind  enough to put the price of a cup of coffee EURO in the sign as well as in mk  😉 6mk = 1.01€ 🙂 And a cup of coffee was really 1€ at the cafe.

(Finnish businesses and banks have employed a method known as “Swedish rounding” when tallying sums. Due in large part to the inefficiency of producing and accepting the 1 cent and 2 cent coins, Finland has opted to remove these coins from general circulation in order to offset the cost involved in accepting them… by wikipedia)

このカフェの前にはこんな看板が(上の写真)・・・コーヒー 6mk。mk とはユーロが2002年に導入される前にフィンランドの通貨だったマルッカのこと。”マルッカってユーロにするといくらだったっけ?”と一緒にいた友達と話し始めたのだが、実は看板の下のほうに換算レートが 6mk = 1.01€ :) (実際カフェのコーヒーは1€。フィンランドでは効率化を目指して1㌣と2㌣の硬貨は流通していないのだ。それでも値段の表示には1㌣も2㌣も存在していて実際に現金で支払いされるときは四捨五入される。)

IMG_2637

According to the article in some Japanese magazine which  was on the wall of the cafe, Huvilan Kahvila sticks to be “good old” Finnish style though it is a relatively new cafe opened in February 2012. No music, no Wifi, no laptops and no meetings in the cafe.

このカフェの壁に貼ってあった日本の雑誌(その雑誌なのかは不明)の記事によると、このカフェは昔ながらのフィンランドのカフェでありつづけたいということで音楽も流れていないし、Wifiもない。ラップトップも会議も禁止というこんな貼紙も。昔ながらのカフェであるが、実は2012年の2月のオープンした比較的新しいカフェなのだった。

IMG_2631
Good old Finnish korvapuusti

And there is no cappuccino (of course, good old Finnish cafe didn’t have cappuccino but Finnish coffee!) So, we had good old Finnish coffee (6mk!) and good old Finnish korvapuusti (cinnamon bun)! Korvapuusti was great being different from other shops’ or cafes’. I didn’t quite find out what was different in the ingredients but a friend of mine said it has more eggs than other korvapuusti. It’s most likely so but we don’t know the truth 😉

昔ながらのフィンランドのカフェにはカプチーノなどあるわけがない。あるのはもちろん昔ながらのフィンランドのコーヒー。そんなわけでフィンランド式のコーヒー(6マルッカ)と、こちらもとてもフィンランド的なkorvapuusti (フィンランドの典型的なシナモンロール、もしくはプッラの代表的なものとしてご存知かと。)をいただく。ここのkorvapuustiは非常に美味。ほかのところのkorvapuustiとなんだか違っていたのだが、どこがどのように違ってこのような味と食感になっているのか・・・私には分からなかったのだが、一緒にいた友達によると普通のkorvapuustiよりも入っている卵の量が多いのではないかということ。そうかも・・・と思ったが 真相は不明 😉

IMG_2636

The Japanese magazine article talked about donuts (I think it meant “munkki” if you know what munkki is 😉 which they start baking at 1am to get them ready at 7am when the cafe opens (it seems good old Finnish cafe used to open early in the morning for the people who enjoys coffee before going to work). I didn’t see any donuts and asked the lady at the counter about it and she told me it was only on Saturdays. Of course, I am thinking of going there on Saturday, not this week though 😉 We chatted a bit about the Japanese article as she didn’t know what was written there 🙂

日本の雑誌にはこのお店のドーナッツについての記載があり(フィンランド通の皆様にはmunkkiでおなじみ)、朝7時の開店にあわせて午前1時から仕込みを開始するとか(昔ながらのフィンランドのカフェは朝7時に開店して会社に出勤する前の人々がコーヒーを飲んでいく場所なのだということもその雑誌に書いてあった。なるほどね・・・。) お店になかったので聞いてみると、ドーナッツがあるのは土曜日だけだということ。もちろん、今度土曜日に食べに行かなくちゃと思った私。お店の人はこの記事に何が書いてあるのか知らなかったようで、ドーナッツは土曜日だけと教えてくれたあとに、そのことについて書いてあるのかと質問されたり。

I liked the tulips at the entrance and the tables of the cafe. I also liked the carpet. It’s a cozy good old Finnish cafe! Lovely to have it in Helsinki city center <3

入り口やテーブルの上に置いてあったチューリップとか私たちのテーブルの横に敷かれていたカーペットとかお店の何気ないインテリアがなんだか素敵だった。こんな素敵な昔ながらのフィンランドカフェは昨日行ったヘルシンキ音楽センターの道を挟んで隣。(反対隣には有名なフィンランディアホール) シティセンターにある昔ながらのフィンランド式カフェ、さっそくお気に入りの場所になったのだった <3

IMG_2633

Cafe @ Helsinki Music Center -Good space to work on your own stuff

IMG_2619

Even though the price of 4€ for a cup of cappuccino surprised me, I liked the half an hour I spent at the cafe at Musiikkitalo (Helsinki Music Center) before going to yoga class today. When there is no concert, it is quiet and the cafe space with high ceiling  and big windows feels relaxing and refreshing.

カプチーノが1杯4€というのにはちょっと驚いたけれど、ヨガのクラスに行く前によったヘルシンキ音楽センターのカフェですごした30分はなんだかとてもよい時間だった。コンサートのないときはあまり混んでいないカフェ空間。高い天井と広々一面のガラス窓、そしてその十分な空間がなんともよい感じである。

IMG_2617

I wanted to be in such space to be lost in thought on my own. More than half of the people sitting in the cafe were on their own looking at their laptops, reading books and so on. Cappuccino was good  with a piece of dark chocolate.

今日はいろんな考え事をするためにそんな場所が必要だった。私も含めてカフェにいた半数以上の人が一人でパソコンに向かったり、本を読んだり・・・。 ちなみにその高いカプチーノもおいしかった。

IMG_2614
Helsinki Music Center / ヘルシンキ音楽センター

Outside the cafe, it was snowing and  windy in Helsinki city center.
今日のヘルシンキ、カフェの外では雪が降り風も強い1日であった。

The Cafe which Reminds Me of My Childhood – Fratello Torrefazione @ Helsinki

IMG_2609

My love for coffee (=addiction to coffee) is genetic, I reckon. You may argue if there is such genes though 😉 My parents have made coffee every morning using a siphon coffee-maker after Japanese breakfast. I haven’t seen any morning without coffee in a siphon coffee-maker. Though I wasn’t allowed to taste such stimulant till certain age, there was always coffee at our breakfast table. It’s still the same when I visit them. In the same way, my morning never starts without coffee.

私のコーヒー好き(=コーヒー中毒)は遺伝と言ってもいいのではないかと思う。そんな遺伝はないといわれそうではあるが(笑。とにかく我が実家の朝はコーヒーなしでは始まらなかった。和食の朝ごはんの後にはかならずサイフォンが登場してコーヒーを入れる親。子供のころは刺激が強すぎるから飲ませてさえもらえなかったけれど朝ごはんの後にはコーヒー、というのが子供のころの朝の思い出。そしてコーヒーを飲んでも大丈夫な年頃になってから、私も朝ごはんにコーヒーを欠かしたことはない。

IMG_2610

There aren’t many places, home or cafe, you see siphon coffee-makers nowadays. I am not sure if a siphon coffee-makers is out of date or it has never been that popular though. So, when I went to   Fratello Torrefazione for the afternoon cappuccino today, the cafe reminded me of mornings in my childhood. They serve coffee brewed in siphon coffee-makers.

サイフォンでコーヒーを作るシーンは最近ではめったに見ることがなくなった。家の実家ではいまだに昔と同じようにサイフォンでコーヒーを入れているのだが・・・。 そんなわけで 今日午後のコーヒーを飲むべく出かけたFratello Torrefazioneではなんだかとても懐かしい気分になった。このカフェではサイフォンで入れたコーヒーも飲めるのだ。

IMG_2611

Today, I had cappuccino out of habit. But while I was looking at siphon coffee-maker from our table,  I so decided to taste coffee brewed in it next time when I come to Fratello Torrefazione. This cafe has good quality of coffee beans and serves good quality coffee. It’s always busy with coffee lovers. Though I think sweets are pricey, it’s one of the best cafes for real coffee 🙂

つい習慣であまり考えずにカプチーノをオーダーしてしまった本日。そんなカプチーノを飲みながらサイフォンを眺めつつ、次回はサイフォンで入れたコーヒーを注文してみようと思ったりしたのだった。ところでこのカフェ、Fratello Torrefazione は上質なコーヒー豆を使っておいしいコーヒーを出してくれる。よってコーヒー好きのお客でいつも混んでいるのだ。スイーツはちょっと値段が高すぎる気もするが、コーヒーを飲む店としてはお薦めの一軒である。

Heavenly Brunch @ Mille Mozzarelle

IMG_2577

“Could Helsinki be one of the best places for brunch in the world?”,  I wondered this morning while  I was having brunch at Mille Mozzarelle in my neighborhood. Mille Mozzarelle used to be a small Italian grocery shop on the other street in Punavuori, Helsinki. They moved to the street in the same neighborhood and opened a restaurant+shop next to my favorite German bakery.

ヘルシンキはブランチ事情はなかなかイケてるのではないかと思い始めた今日この頃。今朝近所のMille Mozzarelleでブランチを食べながら やっぱりヘルシンキは素敵なブランチタウンなのかもしれないと思った。このお店ちょっと前までは同じ界隈の別の通りにあるイタリア食料品店だった。去年の11月ごろ同じエリアの違う通りに引っ越して私のお気に入りのドイツのパン屋の隣にレストラン+食料品店を開いた。

IMG_2572

The brunch started with a glass of juice (either mango orange juice or mango pineapple juice) followed by beautiful bruschette (picture at the top)! At least two different kinds of hams and different kinds of paste on the crispy bread. It made us all smiley!!! Two of us (five in total) usually choose vegetarian, but today, both chose non-veggie (i.e. original) brunch. When we saw such gorgeous-looking Italian hams at the show window (fridge), it looked absolutely right thing to do not to choose vegetarian! When we had bruschette generously topped with tasty hams, we all agreed the choice was right 🙂

マンゴーオレンジジュースかマンゴーパイナップルジュースのチョイスで始まったブランチ。前菜はゴージャスなイタリアンハムのブルスケッタ。とってもクリスピーなパンの上にペーストとイタリアンハム。私たち5人のうち2人はいつもはできるだけベジタリアンを選ぶのだが、お店のショーウィンドーに並ぶおいしそうなイタリアンハムを見て、ハムを食べなければ後悔するという結論に!このブルスケッタを味わいながらみんなでそのチョイスは正しかったと大盛り上がり(笑。

IMG_2589

The main dish brought us further joy!  Hams, mozzarella cheese (a big piece behind salad!), and another three pieces of cheese, a slice of melon, grapes, sausage with salad and focaccia. Yogurt was served together with the main dish.

メインがテーブルの運ばれるとさらに盛り上がる我々。生ハムとメロン、サラダの後ろには大きなモッツァレーラチーズ。さらに別の種類のハムと3種類のハードチーズ、それに自家製っぽいソーセージ。フォカッチャもついている。メインと一緒にヨーグルトもいただく。

IMG_2596

The finale of the brunch was lovely dessert! Dolce (dessert) is very very important when it comes to Italian. I have a firm belief, “I have to eat dolce if I eat Italian! Italian meal. Without dolce, I can’t say I ate Italian”. 😉  (Hope Italian friends agree with me 🙂 ) After main dish, my tummy was totally full. But!, when I saw such lovely dolce, suddenly my tummy made good enough space for it 🙂 Balance of sweetness of the cream and sourness of the blueberries of dolce gave us great satisfaction!

そして締めはもちろんデザート!イタリア料理でドルチェ(デザート)はとっても重要。”ドルチェを食べなければイタリアンを食べたとは言えない”という固い信念を持つ私。イタリア人の友達もきっと同意してくれるとおもうのだが・・・(笑。 メインを食べ終えた時点でお腹が超いっぱいでもう食べられない気分だったのだが、そのかわいらしいデザートが出てくるとやる気満々。ブルーベリーの甘酸っぱさとクリームの甘さが見事に調和したその大きすぎないデザートでゴージャスなブランチを締めくくった。

IMG_2601

One more addition to the best brunch places in Helsinki! Brunch is one of the major activities you should consider on weekends 🙂

素敵ブランチスポットにまたまた一軒追加。ブランチはヘルシンキで流行の週末のアクティビティと言ってもいいのではないだろうか・・・ ぜひ皆様もお楽しみあれ 🙂

Mille Mozzarelle serves brunch (17€)on Saturdays and Sundays from 11am to 3pm. Table reservation is strongly recommended!

Mille Mozzarelle のブランチ(17€)は土曜日と日曜日の11am から 3pmまで。混みあうので予約を!

Mille Mozzarelle @ Facebook (Facebookのページ)

Great Italiano @ Helsinki /Ravintola Nerone

I felt like eating pasta for lunch. I thought about great pasta dishes I had in Italy a month ago. I thought about where I could have the best pasta in the town (i.e. Helsinki). Then I remembered two Italian restaurants an Italian classmate at Finnish language course recommended some time ago. Both of them are in my neighborhood, Punavuori 🙂 And I hadn’t been either of them. So, I went to one of them, Ravintola Nerone today.

今日のランチはパスタな気分。1ヶ月前にイタリアで食べたおいしいパスタの数々の思い出にいまだに浸っている私(笑。ヘルシンキで一番おいしいパスタが食べれる店はどこだろうか・・・と思いを巡らす。そういえば、フィンランド語のクラスで一緒だったイタリア人に”本物のイタリアの味に一番近いイタリアンを食べれる店はどこか”と聞いたときに教えてもらった店が2件あった。その2件はどちらもうちの近所。だったら今日行けばいい!・・・ということで早速Ravintola Neronに向かう。

IMG_2564

I had passed in front of the restaurant many times before but, honestly, never had thought it was such a great restaurant but thought it was a Finnish pub with Italian name. (and there is a pub next to the restaurant…) But when I opened the door, it was packed with people enjoying pizza, pasta and other lunch plates! It looked absolutely promising 🙂

この店の前は以前にも何度も通ったことがあったのだが、その外観と隣にあるパブのせいで、この店もイタリアっぽい名前をつけたフィンランドのパブなのではないかと思っていたのだが・・・ドアを開けてみる所狭しといっぱいいっぱいに並べられたテーブルすべてが埋まっていた。おいしそうなピザやパスタをほおばる人たちで満杯!外から見るのと全然違う様子である。こんなに混んでるならおいしいに違いない!

Looking at the menu carefully, I chose penne with gamberi (shrimps) and gorgonzola cheese sauce. Plenty of penne served with bread… It tasted great! I don’t know how to describe the taste but it was balanced well. It tasted “comfortable” (I know “comfortable” is usually not a word to describe the taste but I would like to express the taste with it) . I also appreciated bread with penne. I always crave bread when I eat pasta.

どれにしようかと迷いながらじっくりランチメニューを見て、小エビとゴルゴンゾーラソースのペンネを選ぶ。おいしさをどのように表現していいのかいまいち分からないのだが、なんともちょうどいい、心地よい味付けで大満足。一緒についてきたパンもうれしくいただく。パスタを食べるといつもパンが食べたくなるのだ。

IMG_2561

A friend enjoyed yummy pizza Napoletana . “We are proud to serve one of the best pizza in Helsinki”, Nerone says in the web page. I will try their pizza next time. (I will most likely have Margerita had a belief Pizza Margerita could tell quality of pizza at each restaurant 😉 )

一緒に行った友達はピザナポレターナをおいしく食す。 “We are proud to serve one of the best pizza in Helsinki” (ヘルシンキで一番おいしいピザを出しています) と、お店のweb pageに書いてあるこの店。今日は行く前からパスタ気分であったのだが、次回は私もピザを食べたい(そしてピザなら絶対マルゲリータ。店のピザの味を確かめるならマルゲリータとなぜか思っている私。;-))

IMG_2566
It might be difficult to notice nice interior decoration at Nerone when it is packed with people. It was really packed today!

By the way, I liked Nerone for the inexpensive prices as well as the tasty food. As to lunch, It’s only slightly more expensive than canteen of the company I used to work 😉 Even dinner menu is inexpensive.

ところでこのお店、おいしいのに値段全然が高くない。ランチメニューは私が以前働いていた会社のカンティーンよりわずかに高いだけ。ディナーもお手ごろ価格。

IMG_2568

After having such lovely lunch, we had cappuccino at Kaffecentralen which is located on the same street as Nerone and serves one of the best coffee in Helsinki. Highly satisfying lunch break, it was!

そんなおいしいランチの後は、同じ通りにあるKaffecentralenへ。いつ行っても期待を裏切らないおいしいコーヒーを出すこのお店でスムースでしっかりした味のカプチーノをいただく。家の近所でなんとも満足なランチタイムであった 🙂

Heartwarming Lunch on the Cold Day – Leib Resto ja Aed @ Tallinn

IMG_6597
When it’s cold, sky is super clear. The sun was rising when we were leaving Helsinki for Tallinn.

It was one of the coldest mornings when a friend and I left the West Harbor of Helsinki for Tallinn, Estonia. I saw many Facebook posts which told me temperature went down lower than -20 degrees. (Luckily, the lowest temperature I saw was -17 degrees 😉

この冬一番の冷え込みではないかと思われる先週末。こっちでは-20℃とかあっちでは-26℃とか、Facebookには気温情報が争うようにポストされていた。そんな週末の土曜日の朝、友達と2人で隣の国、エストニアのタリンに出かけた私。(隣の国ということで海外旅行ではあるが、フェリーでたったの2時間である。)

We wanted to go shopping in Tallinn and the cold weather didn’t bother us as much as it would have if we had gone for sightseeing. We managed to go to one of the big shopping malls in Tallinn by the free shuttle bus from the port and happily finished shopping by the time we planned to do so.

できれば外出したくないくらい寒い天気ではあったが、タリンでの目的はショッピングとランチ。タリンのフェリー乗り場から出ているショッピングモールの無料シャトルバスに乗って、まあまあ巨大なショッピングモールに行き、買いたかったものに集中して買い物終了。目的のものが見つかったし、冬のセールでとてもお得だったのですごい満足感。

The agenda after shopping was lunch at the restaurant where I had planned to go last summer but couldn’t. When I read about the restaurant at some tourist information web page, I had good feeling about the Leib Resto ja Aed. A couple of weeks ago, I noticed it was introduced in Japanese magazine.

買い物のあとは遅めのランチ。去年の夏に行こうとして予約までしたのにいけなかったレストラン、Leib Resto ja Aed。去年タリンに行くときにサーチしてなんだかピンと来たのがこの店だった。さらに、今年になって日本の雑誌でも紹介されていたのだが。

IMG_2529
Wintery pumpkin dish, 7€

Dining experience at Leib Resto ja Aed was dreamy and heart-warming. Great selection in the menu, lovely presentation and great taste, and good service. The restaurant staffs were friendly, yet polite. And it wasn’t expensive (of course, it depends on where you compare it with but we wouldn’t get this quality at this price in Helsinki)

お店に足を踏み入れるととても親切で感じのよいウェイターが迎え入れてくれた。お店の雰囲気もとても素敵。どれもおいしそうなメニューから迷いながら選んだ食事もため息がでるくらいおいしかった。値段も割りとお手ごろだったし。(値段についてはどこと比べるかによるのだが、ヘルシンキでこの値段でこのレベルの食事をするのは無理だと思う。)

After having appetizer, beef tartare,  I had wintery pumpkin dish as a main course. It was one of the best veggie main dishes I’ve ever had. The harmony of the tastes of roasted pumpkin with pumpkin cream and cottage cheese was perfect.

ビーフタルタルの前菜を食べた後に、メインの冬のかぼちゃ料理をいただく。これはもう絶品。今まで食べたベジタリアン料理の中でも最高な感じ。ローストしたかぼちゃと、かぼちゃクリーム、そしてカッテージチーズ。この組み合わせがパーフェクト。

IMG_2532
Wintery chocolate dessert 5.00 EUR

Dessert was as amazing as we stopped talking. We were just smiley and enjoying the moment of bliss. I don’t think I need to explain more about it but am hoping the photos tells you much more than my words 😉

デザートは・・・ああ、もう・・・なんて言ったら・・・ほんと至福の一品。(友達のデザートも少し試食されてもらったので二品だが・・・;-) あれこれお説明するより、写真を見てもらったほうがよいと思われる。こんなデザートを食べてる間は友達と私、話すのもやめてただそのおいしさと幸せに浸ってみた ;-)

IMG_2533
Crème brûlée with black bread 4.00 EUR

After lunch, we walked a bit in the old town stopping by some small shops  and headed to the harbour to catch the ferry to go home in Helsinki. All the way home, we were talking about how lovely day we had in Tallinn. Shopping and lovely meal! Girls day in Tallinn was successful!

こんな素敵なランチをいただいた後はオールドタウンを少し散歩して帰りのフェリーに乗るべく港に向かった。帰りのフェリーの中でも、今日はほんとに楽しかったね!と何度も何度も繰り返し話した私たち。タリンでのガールズデーはなんとも素敵な1日だった。

Smiley Coffee Time at Kawa cafe :)

IMG_6538

Last Thursday at Kawa Cafe. What made me smile was cute and yummy cupcakes and smiley cappuccino 🙂 🙂 🙂

先週の木曜日に行ったKawa Cafe でとっても素敵なコーヒータイム。超かわいくておいしいカップケーキとスマイリーなカプチーノ。もう最高 🙂 🙂 🙂

IMG_6544

 

Breakfast at Cafe Aalto @ Helsinki

IMG_2478

On the second floor of Akateeminen bookshop, there is the famous Cafe Aalto. The interior of the cafe was designed by the famous Finnish architect and designer, Alvar Aalto, who is often called “the father of modernism”. His work includes architecture, furniture, textiles and glassware. Among Japanese tourists, the cafe is one of the most popular places to visit in Helsinki partly because of Aalto, but mostly for the famous movie shot in Helsinki. The cafe was one of my most favorite long time ago when I still lived in Tokyo and visited Helsinki occasionally for work. There weren’t that many lovely cafes in Helsinki at that time and I liked cafe Aalto for the location on the second floor of a bookshop (I like bookshops!!!) But after moving to Helsinki, I didn’t come here that often anymore. I actually avoided it as I thought it was too touristy to have a good coffee break.

アカデミア書店の2階にあるカフェ・アールト。フィンランドを舞台にしたあの映画 “かもめ食堂”にも登場したカフェ。フィンランドが生んだ有名な建築家でありデザイナーでもあるアルヴァ・アアルトのインテリアデザインであることでもよく知られている。そんなカフェには日本人の観光客に大人気。日本語のメニューもあったりするくらい。まだ日本に住んでいてたまに出張でヘルシンキに来ていたころ、かもめ食堂なんて映画もなかったころは本屋の2階というのが特に気に入ってよく行ったそのカフェも、あまりに人気の観光スポットになっていたのでだいぶ足が遠のいていたが・・・

IMG_2475

Such cafe Aalto surprised us with the generous breakfast this morning. I had Poet’s breakfast which included caffe latte, orange juice, croissant, marmelade, brie cheese and fruits. Look at the above photo! When it was served, I said “Wow!” with unstoppable joy! When I tasted it, I was so glad that we chose to come to cafe Aalto. Each food on the plate was delicious! Orange juice was “freshly squeezed”<3  It was only 10.20€ 🙂 Considering the quality, it was very generous!!!

今日はブレックファストを食べに出かけて大感動。思ってたより全然おいしい!っていうかとてもおいしい。こんなにおいしいフルーツ、フィンランドではなかなか食べたことないしって思うくらい。ブリーチーズもクロワッサンも、そして絞りたてのオレンジジュースも!私が食べた日本語メニューによれば ”詩人の朝食”、 このクオリティで10.20€とは、フィンランドではとってもお得。

IMG_2477

And a friend had Aalto’s traditional, coffee/tea, orange juice, toast, butter, cheese, ham, tomato and marmelade. It also looked very nice being really Finnish.

友達が頼んだ”アールト”というのもとてもフィンランド的な朝ごはん (パン、チーズ、ハム、トマトときゅうり、これはフィンランドの典型的な朝ごはんなのだ)で、おいしそう。

As a lot of Japanese tourist come to the cafe there was Japanese menu. And we heard other Japanese people talking at the other table today. But now it doesn’t matter if it’s too touristy or not to be at Cafe Aalto. Their breakfast is irresistible! And I liked the calm atmosphere of the cafe this morning 🙂

こんなおいしい朝ごはんをいただいたら このカフェが観光名所だとかなんだとかもう関係ない感じ。今朝のカフェはとても落ち着いた雰囲気だったしゆっくりと食べる素敵な朝ごはん・・・また行かなくちゃ。

 

I found the Cioccolata :) in Helsinki – @Signora Delizia

Even though temperature was higher than yesterday and the day before, it feels super cold in Helsinki today. It is windy. I was taking pictures facing to the sea but couldn’t stay there for more than three minutes.

昨日とおとといより気温が上がったのに冷たい風が吹いてほんとに寒い本日。お昼ごろ海に向かって写真をとってみたが寒すぎで3分くらいが活動の限界だった(笑。

IMG_6454

Never mind! The actual reason why I went out was not to take pictures but to go to Signora Delizia to try their cioccolata (hot chocolate). I had been looking for real cioccolata since I came back from Dolomiti, Italy. I loved the cioccolata at the mountain hut in Dolomiti. I’ve had the similar quality of cioccolata several times, somewhat, only in the mountains. I tried to explain how different it is from other hot chocolate but couldn’t quite figure it out. They are just different. My favorite one is not as sweet as I taste sugar but light and tasty. I think I could drink a couple of cups at once.

出かけた理由はほんとは写真を撮るためじゃなかったので撮影はすぐ中止してお目当てのSignora Deliziaに向かう。先週初めてうかがって以来、ここならおいしいチョコラータがあるかもしれないと思っていたのだ。イタリアのドロミテの山小屋で飲んだチョコラータ(ココア)と同じくらいおいしいチョコラータが飲みたくてヘルシンキに帰ってきてから行く店行く店で試していたのだ(期待は薄かったが、もしかしたらどこかにあるかもと…) 普通のココアとそのチョコラータ、どこが違うのかと聞かれるとあまりうまく説明できないのだが、そのチョコラータはすっごく甘かったりせず軽くて何倍でも飲めるおいしさなのだった。だからといって薄味ということもまったくないのだが。とにかく飲んでみればその違いは歴然。”ちがう”のだ。

I thought Signora Delizia, the real Italian cafe & shop I visited first time last week, might have my favorite cioccolata! And.. again, my instinct was right!!! They had lovely cioccolata which I almost ordered the second cup (but didn’t…;-)

そしていつもどおり、食べ物や飲み物に関する私の勘は鋭かった!Signora Deliziaにはあのおいしいチョコラータがやっぱりあった。思わず2杯目を頼みたくなるほどおいしかった。

IMG_2466

I enjoyed not only the cioccolata but also focaccia sandwich. Among focaccia fillings, I liked taste of artichoke together with ozzarella :) The cafe has good collection of magazines. The Economist talking about 2013 wasn’t that inspiring. But the National Geographic was quite inspiring introducing amazing places of the world!

今日はショコラータだけでなくランチとしてフォカッチャのサンドイッチもいただいた。アーティチョークとモッツァレーラチーズの組み合わせが美味。お店には雑誌もいくつか置いてあって今日はナショナル・ジオグラフィックで世界の美しい場所の写真を見てまた旅に出かけたくなったのだった。

IMG_2467