Italian for Joy? Absolutely! – Il Bucatino @ Helsinki

IMG_2761

I had been really sick since the beginning of the week. I hadn’t been able to eat very much or I didn’t have any appetite. Neither cuppa nor food had been for joy anymore…. UNTIL.. .TODAY!!! I felt much better last evening and agreed to go for lunch with a friend today. I suggested to go to one of the two Italian restaurants an Italian friend recommended me . (Another one was Nerone I have written about.)

週の初めから体調を崩してまったく食欲が出なかった・・・というか 食べられなかったというか・・・グルメな私の楽しみ、おいしいものを食べることも、素敵なカフェでお茶することも、まったくできない日が数日・・・。でも!今日から復活。以前書いNeroneを薦めてくれたイタリア人の友達のもう1つのお薦め、Il Bucatinoで素敵なランチを堪能!

Il Bucatino looked quite sophisticated. Yet lunch menu was quite affordable. I had Pizza Genovese (tomato, mozzarella, basilica pesto, 10€) and a friend had Bucatini alla Amatriciana (bucatini pasta, bacon, onion, tomato sauce 10€). There was the third choice, beef dish.

なんだかとても洗練されたレストラン、というのがお店に着いたときの第一印象。でもランチのお値段はお手ごろ。行く前からピザと決めていった私はピザ・ジェノヴェーゼ (トマト、モッツァレーラチーズ、バジルソー ス 10€)、友達はブカチーニ アッラ アマトリチャーナ(ブカチーニパスタ、ベーコン、オニオン、トマトソース10€)を選択。ランチメニューのチョイスは日替わりで3つ。今日のもう1つのメニューはビーフだった。

IMG_2763

When dishes were served, they look so promising! They were beautiful and looked really delicious! We quickly did photo-shoot and started enjoying the lovely food!!! Mozzarella on the pizza was awesome (so fresh!!!) and I really liked that the pizza was quite light. With my small tummy, I usually can’t finish a whole pizza but I easily finished it with smile 🙂 The bucatini pasta was cooked al dente perfectly and yummy!

テーブルに運ばれてきた料理を見て、超盛り上がるわれわれ。どう見てもおいしそう!!!見た目も美しい。恒例の写真撮影は手早く済ませてさっそく味見。ピザにのったモッツァレーラはとてもフレッシュで美味。薄い生地のピザ、食感も軽く、胃にもたれない感じがさらによい。いつもだったらピザ1枚完食できない胃の小さい私だが、本日は軽くこなす 🙂 ブカチーニパスタも味見させてもらったがアルデンテでソースもデリシャス。

We also tasted dessert. But for me, Torta Il Bucatino, which I choose from ala carte menu, was too sweet. I think I will try geleto next time 😉

せっかくだからデザートもいただいたのだが最近甘すぎるものが苦手な私の頼んだTorta Il Bucatinoはちょっと甘すぎ(これは個人の好みによるのだが)。次回はジェラートにしてみようとすでに決めたのだった(笑。

IMG_2765

It was another day of heavy snow.But, luckily, this restaurant is, again, in my neighborhood, Punavuori, Helsinki, I could easily walk in the snow. On the way home, I wondered if I would call Punavuori “Little Little Italy” of Helsinki (you know there is Little Italy in NY ;-)) from my wonderful dining experience at Nerone, Mille Mozzarelle and Il Bucatino 🙂 Well, probably it’s not that great idea.  Punavuori has much more than Italian 🙂

本日もまたまた大雪。あまり外出したくない天気ではあったが、このレストラン、またまた家のすごく近所、Punavuori内。というわけで悪天候でも軽く歩いて行ってきた。帰り道に Punavuori を ヘルシンキのリトル・リトル・イタリーと呼んでみようかと思ったりした(ニューヨークのリトルイタリーの真似である)。以前書いた NeroneMille Mozzarelle と本日のIl Bucatino、いずれも Punavuori にあって 超おいしいイタリアンの店なのだ。が・・・Punavuori の魅力はイタリアンだけではない。もっともっといろんな種類のお店や、レストラン、そしてカフェがあるのだ。もっと素敵なニックネームが必要かもね。