Category Archives: Restaurant

Where can I find decent Japanese food in Helsinki?

I felt like sushi today. But I was aware of that the best favorite sushi restaurant in the town, Wagocoro, was closed this week. I wondered where I could have decent, not necessarily the best sushi in Helsinki city center. It didn’t have to be sushi but I wanted to have raw fish (sashimi) and rice since I had had heavy meals recently.

今日のランチは、スシ気分。ヘルシンキで、というか、フィンランドで、お寿司と言えば、和心さんしかない感じなのだが、残念ながら今週はお休み。寿司でなくてもいいのだが、ヘビーなご飯が続いた数日、お刺身とご飯のようなすっりしたものが食べたかった。(すっきりした食べ物の定義は、私の勝手なものですが(笑))

There are many many sushi restaurants in Helsinki now but most of them, for me, is not quite right. Often, those chefs never had decent sushi. There was only one place I could think of going today. It was Koto. They have decent variety and decent taste as Japanese restaurant.

寿司屋乱立状態とも言える今日この頃、ヘルシンキにはすし屋があふれ返っているのだが、実は、ホントの寿司を食べたことがない人が作っているんじゃないかと思うようなものばかり。最高においしくなくてもいいから、普通にレベルのお寿司のようなものを食べるには・・・?やっぱり古都かな~という感じで、日本人の友達と出かけることに。

IMG_0993

So, here’s what I got today at Koto. Salmon is always a good choice in Finland. It’s fatty and tasty. (I love fatty food!)

(色以外)派手さはないものの、やはりフィンランド、脂がのっているサーモンはおいしくて 🙂 今日のお店とメニューのチョイスに間違いはなかったよう。サーモンを選んでおけば、生でも火を加えたものでも、フィンランドでは間違えないね~、という感じ。食べたかったものが食べれて、非常に満足 🙂

Unexpected Location for Fab. Lunch – Ravintola Lähiö

I had no idea about the location when I saw the address. It meant it wasn’t in the city centre of Helsinki. But but but, somewhat the article in the online news made me think I must go there despite the article was in Finnish which I don’t understand as much as English.

友達が送ってきたフィンランド語のオンラインニュース。ヘルシンキのどこかにオープンする新しいグルメレストランの情報。フィンランド語だったので、あいまいな理解ではあるが、行ってみなくてはという気分になったのは、やはり私、グルメの直感!

20140415_150712-001

Though it’s reached easily by metro from Helsinki city centre, we had a car on the day and drove to Rastila camping site. Yes, it’s located in the camping site, unexpected location for gourmet restaurant. There were many camping cars at the site.

というわけで、先週、足を運んだこの建物。それは、ヘルシンキの東の端にあるキャンプ場に隣接した場所。こんなところにグルメレストランがあるのか・・・というロケーションなのだが・・・。以前他の場所(こちらもまた街の中心ではなく島)にあった、おいしいレストランを経営していた人たちとそのシェフが開いたレストランという追加情報をもらったので、期待は高く・・・。

20140415_151739-001

20140415_152614-001

 

For lunch, our choice was grilled salmon. We knew what to order when we saw the day’s lunch menu online before coming here 🙂 And it was the right choice! I think other dishes are equally good though. Well, we like salmon 🙂

行く前からウェブサイトでメニューを見て、決めていたサーモンをオーダー。フィンランドで食べるサーモンはとてもおいしいし、迷いなくサーモンという感じだったのだ。そのチョイスはもちろん正解。まさにグルメなランチ体験になったのだ。

More than salmon, however, I was super impressed by the potatoes under the salmon (Hope you can see them!). I am not a big fan of potatoes. I usually skip to eat it. Often, I even ask the chef not to put any potatoes on the plate. But I, of course, tasted it at this gourmet restaurant.

サーモンはもちろんなこと、このランチで一番感動したのは、サーモンの下にあったポテト。実はポテトはあまり好きじゃなくて、いつも残すか、お店の人にポテトは載せないでください、と頼むほどなのだが、グルメレストランでは、試してみる・・・。これがまた、美味!途中でお腹がいっぱいになったのだが、おいし過ぎて残せず・・・この日はディナーをパス(笑。

The potatoes were so delicious that I couldn’t leave any bit on the plate. I was really full but couldn’t stop! It was one of the best potatoes I had ever eaten. (I’ve never imagined I would write about potatoes with this much passion 😉 )

こんなおいしいレストラン、Ravintola Lähiö http://www.lahio.fi/。キャンプ場まで足を伸ばす価値はある。キャンプ場と聞くとなんだか行くのが大変そうなのだが、地下鉄の駅のすぐ近くでもあるので、アクセスも簡単。かつ、このメインディッシュにサラダビュッフェと食後の飲み物がついて10€というのは、オトク感も高いではないか・・・。

20140415_135256-001

Including salad buffet and coffee/tea, the lunch was only 10 €. Super value!

I recommend to go to Ravintola Lähiö http://www.lahio.fi/ at the camping site 😉

20140415_135152-001

 

 

 

Perfect Sunday Brunch @ Olipa Kerran

IMG_4972

If I remember correctly, it was July when we first planned to go to Olipa Kerran and booked a table for a Sunday morning. A friend sent me a link to a blog which wrote about the lovely brunch at the hotel which is located only 5 min walk from my home. The pictures looked irresistible. I immediately agreed with the brunch friends to go there. But that morning, I had a severe headache and couldn’t leave the bed. Sweets friends decided not to go there without me as they knew how much I had been looking forward to going there.

Some of us were away from the city during summer and we finally got there today! I had been excited about it for a couple of weeks since we booked a table (once again). 

IMG_4961 IMG_4960

The interior decoration, especially colors, was super lovely. One of us said, “even on a cold and snowy day, if you came here, you would feel warm and happy.” And everyone agreed. There was atmosphere which makes us happy.

Of course, it wasn’t only decoration and atmosphere. Selection of food was one of the best I’ve ever had in Helsinki 🙂 Most importantly, they had lovely lovely LOVELY pancakes with maple syrup! (I admit that pancake was one of the most decisive reason why I so wanted to go there 😉  I am crazy for pancakes as much as I wonder if I would choose pancakes or sushi as my last supper 😉 and as much as I eat it everyday when I visit Honolulu, Hawaii or any other cities in the US 😉 Though there are salad, cheese and other salty dishes, I started my brunch with the lovely pancakes.

IMG_4965

IMG_4971 IMG_4969

I also loved berry smoothies in tiny glasses. It is very sensible to serve it in a small portion as we could try more variety of dishes when each portion is small 🙂  Bacon, cheese, salad, etc. etc. were also very good. All of us overate with overwhelming joy. (I don’t think I am exaggerating!)  It was a perfect Sunday brunch with great friends.

Olipa Kerran” means “once upon a time” in Finnish. Theme of the decoration is something old. There were some old items in the restaurant.

IMG_4983

IMG_4986 IMG_4984

IMG_4981

Fresh and Healthy Lunch @ Rulla @ Helsinki

IMG_3904

I had known about the shop but hadn’t known that they were serving such lovely lunch. When we were talking about going for lunch, I remembered that the friend had mentioned she had been to eat Vietnamese rolls before. So, I said I would like to try it and we went to Rulla today. Their food was fresh and healthy. I liked that we could eat a lot of vegetable, beans and nuts.

以前友達が話していた生春巻きの食べられる店。今日のランチはその友達と一緒にその生春巻きを食べに行った。通りの名前を聞いたときは、そんな店あったっけ?と思ったのだが、それは見たことのある素敵っぽいお店の一角にあるカフェコーナーだったのだ。

IMG_3905

At 9.30€, we could choose three different Vietnamese rolls and salad. There were two different kinds of salad you could choose. Both of us chose sweet potato salad. (I chose it as I like it and it is one of the super foods :)) My choices of Vietnamese rolls were salmon+avocado, duck, and spicy shrimp+mango. As soon as we ordered, we said we wouldn’t be able to finish the dishes. Salad was plenty and spring rolls were not that small.

ランチのチョイスはいろいろあるのだが一番量も値段も少なめのセットは9.30€。いくつかあるチョイスから3つの春巻きが選べて、さらに2種類あるサラダから1つ選べるというもの。オーダーして出てきたものを見て、びっくり。たっぷりのサラダとそんなに小さくない生春巻き。オーダーの時点で”絶対食べきれないね~”と確信する我々。そしてやっぱりサラダを少し残すことになった。おいしかったのに残念・・・。

私が選んだ春巻きはサーモンとアボカド、鴨肉、そしてエビとマンゴーのスパイシー味。サラダはさつまいものサラダを。とにかく野菜がいっぱい。フレッシュでヘルシーなランチを堪能したのだった。

IMG_3907

We didn’t find knives and we concluded we had to eat rolls with fingers. I actually had tried to use  two folks to cut the rolls in edible size at first but it didn’t work.The filling came out from the wrap and it didn’t stay as a roll. (would have been the same if I used knife!). Also the wet wipe convinced us it is finger food 🙂

ちなみにこの春巻きはフィンガーフード。手で食べるようにお手拭もついてくる。

Rulla is small part of an organic shop which not only sells lovely organic cosmetics but also nicely designed clothes and the other cool stuff. We looked at the stuff after having lunch, of course 🙂

そしてランチの後はオーガニックショップであるその店内でいろいろ吟味。素敵なオーガニックコスメやお洋服、そしてちょっとしたインテリアグッズなど、表参道にありそうな雰囲気である。毎週末散歩しながら表参道のお店を覗いていた東京での生活をちょっと思い出したりするランチタイムだった。

For more information check out their FB page ←お店の情報はこちらから

If you want to know what “PASSION” does, visit Qulma @ Helsinki

IMG_3037 IMG_3030

Blue sky and sunshine! Weather was gorgeous today in Helsinki. I decided to walk to the restaurant where I planned to have lunch with a friend who told me the restaurant seems to have nice bread. (we love bread!!!) When I went out, I realized it wasn’t such a good idea to walk there. It was cold with strong wind. When I opened the door of Qulma, however, I thought it was a great idea to come there welcomed by the super-friendly owner 🙂

真っ青な空とまぶしい太陽の光・・・。まさにゴージャスな天気の本日のヘルシンキ。ついうっかりだまされて、ランチの約束をしていたレストランにトラムではなく歩いて出かけようと思ったわたくし。家を出て歩き始めて気づいた・・・とっても寒い!風が超冷たいのだった。でも、これからどこのトラム停に向かってもあまり意味のない感じ・・・トラム待つのも寒いし・・・と 歩いて行こうと決めたことを後悔しながらもお目当てのレストラン、Qulmaに向かった。お店のドアを開けると、とてもフレンドリーなオーナーが歓迎ムードたっぷりで声をかけてくれた。寒くてちょっとダウンしてたテンションも復活。なんだかとてもよい予感!

IMG_3028

As I felt very cold after walking in the cold weather, I chose soup buffet without the second thought. Especially borsch was appealing originated from the other cold country, Russia and I started with a bowl of borsch out of three different kinds of soup at the buffet.

寒い中を歩いて来たので迷わずスープビュッフェをオーダー (サラダもおいしそうだったけど、寒すぎ)。3種類のスープの中でも特にフィンランドと同じくらい寒いロシアのスープ、ボルシチは魅力的だった。

The borsch with sour cream (my favorite!!!) was delicious!!! Especially, pieces of beef in the soup was nice. One of the best borsch I ever tasted 🙂

サワークリームを加えたボルシチはなんともいえないおいしさ!中に入っていたビーフもとてもやわらかくておいしかった。今まで食べたボルシチの中でも上位に入るおいしさ。かつ、今日の寒さにぴったり!

IMG_3027

I tried the other two different soup, mushroom soup and vegetable soup. Both of them were nice but I so loved the borsch and had another bowl at the end! Four bowls of soup! Even though size of a bowl was small, it was much more than I usually eat. (I have such small tummy! and you would agree with me if you had dined with me 🙂 ) I was really full but I couldn’t help trying over my limit 😉

ビュッフェなのでほかの2種類のスープ、きのこのスープとベジタブルスープもおいしくいただいたが、ボルシチのおいしさが忘れられず最後にもう1杯。スープボールが小さいとはいえ、4杯もスープをいただくなんてどうみても胃のキャパを超えているのだがおいしいものを目の前に無理をしてもいいねと思った(笑。

IMG_3035

When we talked with the owner, he told us how passionate he was about food and I could see his passion manifesting through their food and how the restaurant serves the customers. Recently, I feel importance of doing what one is passionate about more and more. It was absolute joy to witness sincere passion at such a lovely restaurant 🙂

そのフレンドリーなオーナー、Marcといろいろな話をしたのだが、食に関するこだわりとパッションはまさに本物。そのパッションがあってこそのおいしい食事。そして彼の人柄もこのお店をさらに素敵にしているのだった。

IMG_3041

Turkish yogurt with sweet mint pesto, fried cinnamon & sugar seeds and chili apricot is one of the outcomes of his culinary exploration. Marc, the owner, told us he tried a lot to find perfect taste in the mint pesto and indeed it was yummy! Not only the pesto but also all of them tasted great! (He also told us the pesto goes with many other food, such as berries!)

ところでこのトルコヨーグルト。Marcオリジナルの スィートミントペスト、フライドシナモンとシュガーシード、そしてチリアプリコットと一緒にいただくのだが、これぞこだわりの一品。彼が試行錯誤の末たどり着いた絶妙な味のミントペストはご自慢の一品である。どのトッピングも全部おいしかったけど。

IMG_3031
Linux Master, Linus Torvalds visited Qulma! リナックスのあの人も訪れた!

Qulma seems to have a lot of fans and I am one of the newest fans 🙂 Many celebrities have enjoyed their joyful food. You would find pictures of them on the wall if you visited Qulma. Marc told us those pictures are also his passion : ) Also you find some of them in their Facebook page.(I l already “like”d the page :))

Qulmaのファンはとても多いようで、私も本日すっかりファンになってしまった。政治家やロックスター、フィンランドを代表するあの有名なオタクなどセレブリティも訪れるこのお店。その壁には有名人の写真が所狭しと飾られている。これらの写真もまたMarcのパッションだと彼は語っていた。 もちろんFacebook pageでもその写真の一部が見られる。

Qulma also serves breakfast on weekend and brunch on Saturdays. I, of course, as a brunch lover, would love to have brunch there. Who is coming with me? 😉

ランチだけではなくウィークデーはブレックファスト、土曜日はブランチもやっているQulma。ブランチ好きの私としてはぜひぜひブランチに行かなくてはと思っているところ、一緒に行きたい人はご連絡を!(個人的にね(笑。)

 

 

Twisted Street Kitchen opened YESTERDAY!!!

 IMG_2857 IMG_2866

Ever since I’d heard about the plan to open Thai restaurant next to my favorite Kawa cafe, I have been waiting for the opening. A friend asked me we we could go for lunch today at the beginning of the week and I wondered if the Thai restaurant was going to open SOON. Just yesterday, I noticed the post by Kawa cafe that the Twisted Street Kitchen, the much waited Thai restaurant, was opened!!! Hurray 🙂

お気に入りの場所 Kawa cafeが隣にテイクアウトがメインのタイ料理屋を開くと聞いてからオープンの日を待ち望んでいた店。週の初めに友達からランチのお誘いがあり、どこにしようかと話していたのだが、もしやそのタイ料理屋がいいタイミングでオープンしないだろうか・・・と思っていた矢先 (願いは通じるもの ;-)), Facebookでオープンのお知らせが!昨日オープンしたばかりのTwisted Street Kitchen、今日早速友達とランチに行ってきた。

IMG_2860

So, we went to the sister restaurant of Kawa cafe, “Twisted Street Kitchen,”  which serves Thai food mainly for take away but has three tables for the customers who want to eat at the restaurant. Both friends and I had their signature dish, Mussamam curry, which was not hot spicy though it was seasoned with different spices. It was creamy and mild and went very well with the spicy Thai salad,“som tam“(papaya salad), Carita, the chef, told us that she lived in Thailand having a Thai roommate. She liked food there and learnt how to cook them!

テイクアウトが中心ではあるが、イートインしたい人のためにテーブルが3つ。私たちはイートイン。このお店の売りだというムッサマンカレーをいただいた。このカレーはクリーミーでまろやか。スパイスはたくさん入っているのだがいわゆる辛いカレーではないのだ。が、一緒についてくるパパイヤサラダ、ソムタムが結構スパイシーなのでちょうどよいバランス。ここのお店のカリタはフィンランド人なのだがタイ人のルームメイトと一緒にタイに住んでいたことがあり、そこで料理を習ったと聞いた。彼女とちょっとおしゃべりをしたのだがやはりタイ料理が好きだという情熱が伝わってきた。

IMG_2865

The Twisted Street Kitchen reminded me of Tokyo. To me, it looked like one of the popular Asian restaurants girls wold love to go in Tokyo. I liked to be eating at the restaurant which interior decoration is simple and nice in the same way as in Kawa cafe 🙂

お店の雰囲気は、なんだか東京を思い出す感じ。表参道とか下北沢とかにあって女子に人気が出そうなシンプルで素敵なインテリア。そしておしゃれに盛りつかられたタイ料理。Kawa cafe の姉妹店だけあっていつもKawa cafeで感じる心地のよさをこのレストランでも感じたのだった。

Italian for Joy? Absolutely! – Il Bucatino @ Helsinki

IMG_2761

I had been really sick since the beginning of the week. I hadn’t been able to eat very much or I didn’t have any appetite. Neither cuppa nor food had been for joy anymore…. UNTIL.. .TODAY!!! I felt much better last evening and agreed to go for lunch with a friend today. I suggested to go to one of the two Italian restaurants an Italian friend recommended me . (Another one was Nerone I have written about.)

週の初めから体調を崩してまったく食欲が出なかった・・・というか 食べられなかったというか・・・グルメな私の楽しみ、おいしいものを食べることも、素敵なカフェでお茶することも、まったくできない日が数日・・・。でも!今日から復活。以前書いNeroneを薦めてくれたイタリア人の友達のもう1つのお薦め、Il Bucatinoで素敵なランチを堪能!

Il Bucatino looked quite sophisticated. Yet lunch menu was quite affordable. I had Pizza Genovese (tomato, mozzarella, basilica pesto, 10€) and a friend had Bucatini alla Amatriciana (bucatini pasta, bacon, onion, tomato sauce 10€). There was the third choice, beef dish.

なんだかとても洗練されたレストラン、というのがお店に着いたときの第一印象。でもランチのお値段はお手ごろ。行く前からピザと決めていった私はピザ・ジェノヴェーゼ (トマト、モッツァレーラチーズ、バジルソー ス 10€)、友達はブカチーニ アッラ アマトリチャーナ(ブカチーニパスタ、ベーコン、オニオン、トマトソース10€)を選択。ランチメニューのチョイスは日替わりで3つ。今日のもう1つのメニューはビーフだった。

IMG_2763

When dishes were served, they look so promising! They were beautiful and looked really delicious! We quickly did photo-shoot and started enjoying the lovely food!!! Mozzarella on the pizza was awesome (so fresh!!!) and I really liked that the pizza was quite light. With my small tummy, I usually can’t finish a whole pizza but I easily finished it with smile 🙂 The bucatini pasta was cooked al dente perfectly and yummy!

テーブルに運ばれてきた料理を見て、超盛り上がるわれわれ。どう見てもおいしそう!!!見た目も美しい。恒例の写真撮影は手早く済ませてさっそく味見。ピザにのったモッツァレーラはとてもフレッシュで美味。薄い生地のピザ、食感も軽く、胃にもたれない感じがさらによい。いつもだったらピザ1枚完食できない胃の小さい私だが、本日は軽くこなす 🙂 ブカチーニパスタも味見させてもらったがアルデンテでソースもデリシャス。

We also tasted dessert. But for me, Torta Il Bucatino, which I choose from ala carte menu, was too sweet. I think I will try geleto next time 😉

せっかくだからデザートもいただいたのだが最近甘すぎるものが苦手な私の頼んだTorta Il Bucatinoはちょっと甘すぎ(これは個人の好みによるのだが)。次回はジェラートにしてみようとすでに決めたのだった(笑。

IMG_2765

It was another day of heavy snow.But, luckily, this restaurant is, again, in my neighborhood, Punavuori, Helsinki, I could easily walk in the snow. On the way home, I wondered if I would call Punavuori “Little Little Italy” of Helsinki (you know there is Little Italy in NY ;-)) from my wonderful dining experience at Nerone, Mille Mozzarelle and Il Bucatino 🙂 Well, probably it’s not that great idea.  Punavuori has much more than Italian 🙂

本日もまたまた大雪。あまり外出したくない天気ではあったが、このレストラン、またまた家のすごく近所、Punavuori内。というわけで悪天候でも軽く歩いて行ってきた。帰り道に Punavuori を ヘルシンキのリトル・リトル・イタリーと呼んでみようかと思ったりした(ニューヨークのリトルイタリーの真似である)。以前書いた NeroneMille Mozzarelle と本日のIl Bucatino、いずれも Punavuori にあって 超おいしいイタリアンの店なのだ。が・・・Punavuori の魅力はイタリアンだけではない。もっともっといろんな種類のお店や、レストラン、そしてカフェがあるのだ。もっと素敵なニックネームが必要かもね。

 

Heavenly Brunch @ Mille Mozzarelle

IMG_2577

“Could Helsinki be one of the best places for brunch in the world?”,  I wondered this morning while  I was having brunch at Mille Mozzarelle in my neighborhood. Mille Mozzarelle used to be a small Italian grocery shop on the other street in Punavuori, Helsinki. They moved to the street in the same neighborhood and opened a restaurant+shop next to my favorite German bakery.

ヘルシンキはブランチ事情はなかなかイケてるのではないかと思い始めた今日この頃。今朝近所のMille Mozzarelleでブランチを食べながら やっぱりヘルシンキは素敵なブランチタウンなのかもしれないと思った。このお店ちょっと前までは同じ界隈の別の通りにあるイタリア食料品店だった。去年の11月ごろ同じエリアの違う通りに引っ越して私のお気に入りのドイツのパン屋の隣にレストラン+食料品店を開いた。

IMG_2572

The brunch started with a glass of juice (either mango orange juice or mango pineapple juice) followed by beautiful bruschette (picture at the top)! At least two different kinds of hams and different kinds of paste on the crispy bread. It made us all smiley!!! Two of us (five in total) usually choose vegetarian, but today, both chose non-veggie (i.e. original) brunch. When we saw such gorgeous-looking Italian hams at the show window (fridge), it looked absolutely right thing to do not to choose vegetarian! When we had bruschette generously topped with tasty hams, we all agreed the choice was right 🙂

マンゴーオレンジジュースかマンゴーパイナップルジュースのチョイスで始まったブランチ。前菜はゴージャスなイタリアンハムのブルスケッタ。とってもクリスピーなパンの上にペーストとイタリアンハム。私たち5人のうち2人はいつもはできるだけベジタリアンを選ぶのだが、お店のショーウィンドーに並ぶおいしそうなイタリアンハムを見て、ハムを食べなければ後悔するという結論に!このブルスケッタを味わいながらみんなでそのチョイスは正しかったと大盛り上がり(笑。

IMG_2589

The main dish brought us further joy!  Hams, mozzarella cheese (a big piece behind salad!), and another three pieces of cheese, a slice of melon, grapes, sausage with salad and focaccia. Yogurt was served together with the main dish.

メインがテーブルの運ばれるとさらに盛り上がる我々。生ハムとメロン、サラダの後ろには大きなモッツァレーラチーズ。さらに別の種類のハムと3種類のハードチーズ、それに自家製っぽいソーセージ。フォカッチャもついている。メインと一緒にヨーグルトもいただく。

IMG_2596

The finale of the brunch was lovely dessert! Dolce (dessert) is very very important when it comes to Italian. I have a firm belief, “I have to eat dolce if I eat Italian! Italian meal. Without dolce, I can’t say I ate Italian”. 😉  (Hope Italian friends agree with me 🙂 ) After main dish, my tummy was totally full. But!, when I saw such lovely dolce, suddenly my tummy made good enough space for it 🙂 Balance of sweetness of the cream and sourness of the blueberries of dolce gave us great satisfaction!

そして締めはもちろんデザート!イタリア料理でドルチェ(デザート)はとっても重要。”ドルチェを食べなければイタリアンを食べたとは言えない”という固い信念を持つ私。イタリア人の友達もきっと同意してくれるとおもうのだが・・・(笑。 メインを食べ終えた時点でお腹が超いっぱいでもう食べられない気分だったのだが、そのかわいらしいデザートが出てくるとやる気満々。ブルーベリーの甘酸っぱさとクリームの甘さが見事に調和したその大きすぎないデザートでゴージャスなブランチを締めくくった。

IMG_2601

One more addition to the best brunch places in Helsinki! Brunch is one of the major activities you should consider on weekends 🙂

素敵ブランチスポットにまたまた一軒追加。ブランチはヘルシンキで流行の週末のアクティビティと言ってもいいのではないだろうか・・・ ぜひ皆様もお楽しみあれ 🙂

Mille Mozzarelle serves brunch (17€)on Saturdays and Sundays from 11am to 3pm. Table reservation is strongly recommended!

Mille Mozzarelle のブランチ(17€)は土曜日と日曜日の11am から 3pmまで。混みあうので予約を!

Mille Mozzarelle @ Facebook (Facebookのページ)

Great Italiano @ Helsinki /Ravintola Nerone

I felt like eating pasta for lunch. I thought about great pasta dishes I had in Italy a month ago. I thought about where I could have the best pasta in the town (i.e. Helsinki). Then I remembered two Italian restaurants an Italian classmate at Finnish language course recommended some time ago. Both of them are in my neighborhood, Punavuori 🙂 And I hadn’t been either of them. So, I went to one of them, Ravintola Nerone today.

今日のランチはパスタな気分。1ヶ月前にイタリアで食べたおいしいパスタの数々の思い出にいまだに浸っている私(笑。ヘルシンキで一番おいしいパスタが食べれる店はどこだろうか・・・と思いを巡らす。そういえば、フィンランド語のクラスで一緒だったイタリア人に”本物のイタリアの味に一番近いイタリアンを食べれる店はどこか”と聞いたときに教えてもらった店が2件あった。その2件はどちらもうちの近所。だったら今日行けばいい!・・・ということで早速Ravintola Neronに向かう。

IMG_2564

I had passed in front of the restaurant many times before but, honestly, never had thought it was such a great restaurant but thought it was a Finnish pub with Italian name. (and there is a pub next to the restaurant…) But when I opened the door, it was packed with people enjoying pizza, pasta and other lunch plates! It looked absolutely promising 🙂

この店の前は以前にも何度も通ったことがあったのだが、その外観と隣にあるパブのせいで、この店もイタリアっぽい名前をつけたフィンランドのパブなのではないかと思っていたのだが・・・ドアを開けてみる所狭しといっぱいいっぱいに並べられたテーブルすべてが埋まっていた。おいしそうなピザやパスタをほおばる人たちで満杯!外から見るのと全然違う様子である。こんなに混んでるならおいしいに違いない!

Looking at the menu carefully, I chose penne with gamberi (shrimps) and gorgonzola cheese sauce. Plenty of penne served with bread… It tasted great! I don’t know how to describe the taste but it was balanced well. It tasted “comfortable” (I know “comfortable” is usually not a word to describe the taste but I would like to express the taste with it) . I also appreciated bread with penne. I always crave bread when I eat pasta.

どれにしようかと迷いながらじっくりランチメニューを見て、小エビとゴルゴンゾーラソースのペンネを選ぶ。おいしさをどのように表現していいのかいまいち分からないのだが、なんともちょうどいい、心地よい味付けで大満足。一緒についてきたパンもうれしくいただく。パスタを食べるといつもパンが食べたくなるのだ。

IMG_2561

A friend enjoyed yummy pizza Napoletana . “We are proud to serve one of the best pizza in Helsinki”, Nerone says in the web page. I will try their pizza next time. (I will most likely have Margerita had a belief Pizza Margerita could tell quality of pizza at each restaurant 😉 )

一緒に行った友達はピザナポレターナをおいしく食す。 “We are proud to serve one of the best pizza in Helsinki” (ヘルシンキで一番おいしいピザを出しています) と、お店のweb pageに書いてあるこの店。今日は行く前からパスタ気分であったのだが、次回は私もピザを食べたい(そしてピザなら絶対マルゲリータ。店のピザの味を確かめるならマルゲリータとなぜか思っている私。;-))

IMG_2566
It might be difficult to notice nice interior decoration at Nerone when it is packed with people. It was really packed today!

By the way, I liked Nerone for the inexpensive prices as well as the tasty food. As to lunch, It’s only slightly more expensive than canteen of the company I used to work 😉 Even dinner menu is inexpensive.

ところでこのお店、おいしいのに値段全然が高くない。ランチメニューは私が以前働いていた会社のカンティーンよりわずかに高いだけ。ディナーもお手ごろ価格。

IMG_2568

After having such lovely lunch, we had cappuccino at Kaffecentralen which is located on the same street as Nerone and serves one of the best coffee in Helsinki. Highly satisfying lunch break, it was!

そんなおいしいランチの後は、同じ通りにあるKaffecentralenへ。いつ行っても期待を裏切らないおいしいコーヒーを出すこのお店でスムースでしっかりした味のカプチーノをいただく。家の近所でなんとも満足なランチタイムであった 🙂